PLpedia

Wikipedia translater project

Mormons bok

Tittelside til den første utgaven fra 1830

Mormons bok - en av de hellige  bøkene til de troende i forskjellige mormonkirker . Det er anerkjent av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige , Kristi fellesskap og andre deler av Siste Dagers Hellige-bevegelsen som enda et vitnesbyrd om Jesus Kristus . For de troende i disse kirkene er det (ved siden av Bibelen ) en av de grunnleggende hellige bøkene. I følge disse samfunnene er det en oversettelse fra reformert egyptisk til engelsk av Joseph Smith på grunnlag av eldgamle gullplater hentet fra profeten Moroni .

Den første utgaven av Mormons bok ble utgitt i Palmyra 26. mars 1830, med et opplag på 5000. Den hadde opprinnelig tittelen: Mormons bok: En beretning skrevet av Mormons hånd på plater hentet fra Nephis plater .

Så langt er den utgitt på 110 språk, med et opplag på over 175 millioner eksemplarer [1] [2] . Primært utgitt av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige under den utvidede tittelen Mormons bok - One More Testimony of Jesus Christ . Først utgitt på polsk i 1981.

Gullplater

Sløret som Joseph Smith skulle oversette Mormons bok for med Urim og Tummim

I følge Mormons doktrine viste profeten Moroni seg den 21. september 1823 for Joseph Smith i hans familiehjem i Palmyra , på soverommet hans, mens alle sov og ba oppriktig. Den himmelske budbringeren, Moroni, strålte i strålende hvitt. Moroni fortalte Smith at på den nærliggende bakken Cumorah ville han finne gullplater med reformerte egyptiske inskripsjoner skåret på dem. Disse platene skulle begraves av Moroni, nephittenes siste profet, for århundrer siden. De inneholdt teksten til Mormons bok, og Moroni hadde nøklene til å lese dem. Denne visjonen ble gjentatt tre ganger. Dagen etter viste Moroni Smith gullplatene, men han skulle ikke motta dem før 4 år senere. Han forbød også Smith å vise postene til andre enn utpekte personer under straffen for hans ødeleggelse. Hensikten med Moronis misjon var, som svar på Joseph Smiths bønner, å formidle til ham budskapet om at Gud hadde tilgitt ham for hans synder og betrodd ham oppgaven med å oversette Mormons bok og gjøre den kjent for verden . [3 ]

I tre påfølgende år, alltid den 22. september, dukket Joseph Smith opp på Cumorah Hill, og Moroni bekreftet ham i sitt løfte om å donere gullplater. Til slutt, den 22. september 1827, overleverte Moroni platene til Smith, som, som han selv hevdet, under påvirkning av guddommelig inspirasjon, oversatte dem til engelsk . I tillegg til Joseph Smith skulle gullplatene sees av tre vitner som Moroni presenterte dem for i et syn 28. juni 1829: Oliver Cowdery , David Whitmer og Martin Harris [a] . På den annen side, åtte andre vitner den 2. juli 1829 viste Smith platene og lot dem berøre [b] [3] .

Illustrasjon av hvordan Joseph Smith skulle diktere Mormons bok med en klarsynt stein i hatten.

For å oversette gullplatene brukte Joseph Smith Urim og Tummim (tolker) mottatt fra Gud og en oval stein funnet noen år tidligere, kjent som "seerens stein". Urim- og Tummim- steinene skulle legges i samme boks som gullplatene, mens Smith fant «seerens stein» langt nede i bakken da han hjalp naboen med å grave en brønn – den skulle ha overnaturlige egenskaper [4]. Under oversettelsesprosessen satte Smith enten tolker eller en "seerstein" i en hatt, som han deretter presset mot ansiktet og leste høyt de engelske ordene som skulle vises på instrumentet. Hele oversettelsesprosessen fant sted bak sløret, og teksten som ble lest av Smith ble skrevet på den andre siden av sløret av en av hans sekretærer. Dette sløret skulle beskytte sekretærene som ulike ulykker ville falle på hvis de ved et uhell så gullplater. Teksten som ble gitt videre, ble inkludert i Mormons bok [3] .

Fra april til juni 1828 oversatte Joseph Smith 116 sider, og dikterte innholdet til Martin Harris. Disse sidene ble imidlertid senere tapt i hjemmet til Martin Harris, stjålet av kona Lucy, som ikke trodde på historien om Mormons bok og hevdet at hvis historien var sann, ville Joseph Smith oversette teksten på nytt uten å endre dens innhold. Smith begynte å oversette igjen 7. april 1829, og dikterte teksten til Oliver Cowdery. Han la til en introduksjon der han forklarte at den første oversettelsen av Mormons bok ble laget på Lehis forurensede plater, og nå oversatt fra Nephis feilfrie plater for å forklare forskjellene i innhold mellom de to versjonene av oversettelsen. Joseph Smith avsluttet sitt arbeid 30. juni 1829. Totalt tok selve oversettelsen 65 dager, hvor han dikterte 531 sider i den nåværende engelske utgaven. På spørsmål om prosessen med å oversette Mormons bok, svarte Joseph Smith at han hadde gjort arbeidet "ved Guds kraft og gave , "men da han ble presset, la han en gang til at" det var Herrens intensjon ikke å åpenbare for verden alle detaljene rundt åpenbaringen av Mormons bok . Etter at oversettelsen var fullført, returnerte Joseph Smith de mottatte steinene og gullplatene til Moroni, som trygt gjemte dem slik at de ikke skulle falle i feil hender.

Den første utgaven av Mormons bok ble utgitt i Palmyra 26. mars 1830, med et opplag på 5000. Den hadde tittelen: Mormons bok: En beretning skrevet av Mormons hånd på plater hentet fra Nephis plater . Tre eksemplarer av denne utgaven av Mormons bok oppbevares i det fremste tempelet til Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige i Salt Lake City [ 5]

Innhold

Mormons bok inneholder religiøse opptegnelser om profeter som en gang bebodde begge kontinenter i Amerika . Ifølge innholdet i boken var en av disse profetene, Lehi , fra Jerusalem . Omtrent 600 f.Kr. mottok Lehi en åpenbaring der Gud befalte ham å lede en liten gruppe av de ti tapte stammene i Israel til det amerikanske kontinentet. Etter å ha nådd Amerika, skapte denne gruppen en fantastisk sivilisasjon . Gud har kalt flere profeter, og Mormons bok skal være en samling av deres skrifter. Den er oppkalt etter Mormon , profeten-krønikeskriveren som oppsummerte omfattende opptegnelser som strekker seg over mange århundrer.

Folkene i Mormons bok, nephittene og lamanittene, har strid og krig med hverandre. Hovedbegivenheten i Mormons bok er Jesu Kristi tilsynekomst på det amerikanske kontinentet for alle nephitter kort tid etter hans oppstandelse [ 6] I følge Mormons bok forkynte Kristus sitt evangelium i Amerika og grunnla sin kirke slik han gjorde i Jerusalem .

Det er ingen arkeologiske eller historiske bevis på hendelsene som er fortalt i Mormons bok, og innholdet regnes som litterær fiksjon. Ønsket om å supplere Bibelen med emner som ikke var til stede i den, som på begynnelsen av 1800-tallet var av spesiell interesse for troendesamfunnet, førte til opprettelsen av en ikke-kanonisk stilisering som kan sammenlignes med apokryfene , som var senere hevet av mormonene til rangering av en hellig bok [7] .

Forfatterskap og historisitet

Mormons bok er tilgjengelig på 110 språk

På slutten av den første utgaven i 1830 vitner åtte vitner om at de hadde sett gullplatene som Joseph Smith brukte til sitt arbeid. Den ble også lagt til de fleste av de senere utgavene (med mindre grammatiske rettelser) og plassert i begynnelsen av boken.

I følge mormonene selv er boken av gammel opprinnelse og er en kronikk av folket til Lehis etterkommere og hans profeter, skrevet på det egyptiske reformerte språket [8] , deretter oversatt til engelsk av Joseph Smith. Skeptikere ser Smiths eget forfatterskap. Til dette formålet skulle han bruke manuskriptet til manuskripthistorien til den protestantiske predikanten Solomon Spalding , etterligning av det gamle testamentets stil [9] , der forfatteren presenterte opprinnelsen til de amerikanske indianerne fra den tapte generasjonen av Israel og deres bosetting i Amerika [10] [11] .

Grant Palmer, en forsker i Mormons bok, pekte på ulike samtidige kilder hvis ideer gjennomsyret dette arbeidet. Den peker på sitater hentet fra Westminster Confession of Faith fra 1600-tallet og fra Methodist Book of Discipline , ofte referert til i religiøse tvister på begynnelsen av det nittende århundre. Det er bemerkelsesverdig at Mormons bok også trekker fra den mest populære oversettelsen av King James Bible , som bruker tjueen kapitler av Jesaja , tre kapitler av Matteus.og andre bøker. Av de 433 lånte versene i Jesaja er 199 fra King James Bible, og 234 har blitt endret, og opprettholder et klart språklig forhold. Men når han siterer bibelske hendelser, gjør Joseph Smith mange faktafeil, introduserer interne motsetninger og inkonsistens med Bibelens tekst. Han tildeler ofte deltakelse i bibelske begivenheter til tilfeldige personer, og begivenhetene som finner sted i perioden i Det nye testamente overføres til det gamle testamente, og knytter dem til andre bibelske karakterer [9] .

Atter andre ser Mormons bok påvirket av fantasyromanen Der goldene Topf (1814) skrevet av Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (engelsk oversettelse kom i 1827) [9] . Uten tvil passer Mormons bok inn i den vanlige forespørselen fra intellektuelle fra det nittende århundre som lurer på opprinnelsen til de amerikanske indianerne de forsøkte å spore fra Israels ti tapte stammer [12]

Liste over bøker i Mormons bok

Nei. Boktittel Sigla Hele tittelen på boken Nettsted i polsk utgave Antall kapitler
1. Nephis første bok 1 Ne. Nephis første bok, hans regjeringstid og hans prestedømstjeneste 1 22
2. Nephis andre bok 2 Ne. Nephis andre bok 43 33
3. Jakobs bok Hvordan. Jakobs bok, Nephis bror 99 7
4. Enos bok Enos Enos bok 115 1
5. Jaroms bok Krukke. Jaroms bok 117 1
6. Omnis bok Omn. Omnis bok 118 1
7. Mormons ord Sł. Morm. Mormons ord 121 1
8. Mosiahs bok Mos. Mosiahs bok 123 29
9. Almas bok Al. Almas bok, sønn av Alma 178 63
10. Helamans bok Han. Helamans bok 323 16
11. Tredje Nephi 3 Ne. Tredje Nephi, Nephis bok, sønn av Nephi, som var sønn av Helaman 356 tretti
12. Fjerde Nephi 4 Ne. Fjerde Nephi, Nephis bok, Nephis sønn, Jesu Kristi disippel 406 1
1. 3. Mormons bok Morm. Mormons bok 409 9
14. Ethers bok Et. Ethers bok 426 15
15. Moronis bok Moro. Moronis bok 453 10

polske utgaver

Den ble utgitt på polsk av:

engelske utgaver

Den første utgaven dukket opp i mars 1830 ( Palmyra , USA ).

Mormons bok blir for tiden utgitt av:

  • (Herald House forlag) som Book of Mormon - Authorized Edition (1908) og Book of Mormon - Revised Authorized Edition (1966).
  • (Herald Heritage, Herald House forlag) fra 1970 - en fotografisk gjengivelse av den originale 1830-utgaven.

Omslag til noen utgaver av Mormons bok

Se også

Merknader

  1. ^ I 1838, under kirkekrisen etter kollapsen av banken grunnlagt av Joseph Smith ( Kirtland Insurance Company ), ble de alle ekskommunisert fra The Church of Latter-Days Saints. Imidlertid ble Oliver Cowdery og Martin Harris senere døpt på nytt.
  2. ↑ Disse var medlemmer av de to Smith- og Whitmer-familiene: Hyrum Smith , Joseph Smith Sr., Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (Whitmers svoger), Christian Whitmer (død 1835) og Peter Whitmer Jr (d. 1836). I 1838 forlot eller ble overlevende medlemmer av Whitmer-familien selv utvist fra kirken.

Fotnoter

  1. ↑ Mormons bok på 110 språk . lds.org, 05 2017. [åpnet 2017-09-29].
  2. ↑ Gary E. Stevenson. La oss dele vår kunnskap om Frelseren . «Liahona», s. 20, april 2018. 
  3. ↑ a b c d Mormons bok avslørt . Instytut Religii, 2015, s. Leksjon 3, serie: Fundamenter for restaurering.
  4. ↑ Gullplater . I: Saints bind I [på nettet]. lds.org. [åpnet 2018-05-03].
  5. ↑ hellige bøker , [i:] PWN Encyclopedia [online] [åpnet 2018-04-30] .
  6. ^ Mormons bok . mormon.org. [åpnet 2018-05-01].
  7. ↑ hellige bøker , [i:] PWN Encyclopedia [online] [tilgang 2020-10-12] .
  8. ↑ Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Helliges tro og lære .
  9. ↑ a b c Roman  Zając , Hvor kom Mormons bok fra? , "Opoka"-nettstedet [åpnet 2016-05-10] .
  10. ↑ David Persuitte: Joseph Smith og opprinnelsen til Mormons bok . Jefferson, North Carolina: McFarland, 2000, s. 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Richard L. Bushman: Joseph Smith and the Beginnings of Mormonism . Urbana: University of Illinois Press, 1984, s. 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ William H. Stiebing, Jr .: Ancient Astronauts, Cosmic Collisions, and Other Popular Theories about the Human Past . Łódź: Pandora, 1994, s. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

Eksterne linker